Je suis très fière de vous présenter ci-dessous, l'interview qu'Edith Layton a bien voulu m'accorder pour vous lectrices françaises :
- - - - - - - - - - - -
Piègé
par la passion (The devil's bargain) est votre 1er livre publié
en France. Etes-vous contente ? Et pourquoi avoir attendu si longtemps
avant d'en traduire un ou d'en vendre un à des éditeurs français
?
Je suis
absolument ravie d'être publiée en France. En ce qui concerne
le si long délai - cela ne dépends pas de moi, si c'était
le cas, croyez-moi, les traductions auraient été faite depuis
bien longtemps (voir ma réponse à la dernière question
de l'interview pour plus de précision à ce sujet !)
Vous écrivez
de superbes livres qui se déroulent duant la période Régence
- Pourquoi cette préférence pour cette époque ?
La période
Régence est une époque fascinante.
C'était
une époque civilisée et l'ére du changement.
Elle a
été prise d'assaut par les turbulences des guerres de Napoléon.
Tous les pays frontaliers ont connu des bouleversements. L'émergence
du "Nouveau monde" a débuté. Les découvertes scientifiques
sont arrivées les unes après les autres, de la découverte
de la vaccination jusqu'à la quête de la vitesse. Il y a eu
des expériences avec des ballons dirigeables, des machines à
vapeur, les routes se sont recouvertes de nouvelles matières (macadam
et autres) pour que les voitures puissent aller encore plus vite...
Et puis,
il y a eu aussi de grands poètes et artistes : En Angleterre,Keats,
Byron, Shelly, Wordsworth, Blake, Austen... C'était une époque
qui appréciait la spiritualité et le language... Oh, je pourrais
continuer ainsi pendant des heures.
Mais souvenez-vous,
j'ai aussi écrit des livres de déroulant durant l'ère
Géorgienne : THE WEDDING ; BOUND BY LOVE et THE TRUE LADY.
J'ai plongé
dans l'ère Victorienne avec THE GILDED CAGE et THE SILVERY MOON.
J'ai écrit
sur la Restauration avec THE FIREFLOWER.
Et j'ai
traversé la période Tudor avec THE CRIMSON CROWN.
J'adore
voyager à travers le temps !
Les pochettes
originales de vos livres sont toujours somptueuses - Qui en fait le choix
? Vous ? Votre éditeur ? Les deux ?
Elles
sont magnifiques n'est-ce pas ? Mais je n'y suis pour rien. Il faut remercier
les artistes du département "illustrations" de mon éditeur,
s'il vous plait !
Beaucoup
d'écrivains de romances historiques, écrivent maintenant
également des contemporains ou suspense (des auteurs comme Mary
Jo Putney ; Julie Garwood ; Christina Dodd ; Linda Francis Lee ; Jill Marie
Landis...). Avez-vous le même projet ?
Oh, j'adorerais
écrire d'autres styles de livres, croyez-moi ! Et je l'ai fait (des
romans non publiés pour l'instant !). J'ai prévu d'en faire
plus, et pas forcément en contemporains ou suspenses... Alors restez
à l'écoute... qui sait ?
Comment
avez vous eu l'idée du livre "Piègé par la passion"
? Sir Alisdair (le personnage principal) est tellement en colère
et il veut sa revenge à tout prix. C'est un personnage très
sombre, une espèce de roturier. Au début du livre, il parait
assez antipathique... Ce n'est pas un héros banal pour ce genre
de livre, non ?
J'essaye
de ne pas écrire des livres ordinaires ! Cependant mais héros
ne sont jamais trop sombres. Je suppose que je suis attirée par
les roturiers (enfin, seulement dans la fiction) seulement s'ils peuvent
faire preuve de rédemption. Après tout, je n'aimerais PAS
du tout un vrai méchant pour héros. Le monde en contient
bien assez !
Mon premier
livre, THE DUKE'S WAGER contenait un véritable méchant qui
a fini par devenir le héros - c'est sans doute pour cela qu'il m'a
fallu presque deux ans pour trouvé un éditeur ! J'ai été
persistante. Et maintenant, il est réimprimé régulièrement
- il l'a encore été l'année dernière. Et à
chaque fois, il est épuisé.J'en déduis que les héros
sombres atttirent autant les lecteurs que les écrivains.
En tant
que lectrice, quel genre de livres aimez-vous le plus ? Pouvez-vous nous
citer certains de vos livres et de vos auteurs favoris ? (Question difficile,
n'est ce pas ?)
Oh, oui
- une question très difficile !
Parce
que j'ai beaucoup d'amies qui sont écrivains de romances, alors
j'ai peur d'en citer certains, d'en oublier d'autres. Mais je lis aussi
d'autres genres : Fantastique, policier, science-fiction, comédie,
pour la plupart. Alors quelques auteurs que je lis et que je ne connais
pas personnellement ?
Terry
Pratchett's DISCWORLD books
Louise
McMasters Bujould "Miles" series.
The Egyptian
mysteries of Elizabeth Peters...
Et beaucoup
beaucoup d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit maintenant (
et qui me rendront folle quand j'y repenserais plus tard... Humour !)
Avez-vous
déja visité la France ?
Oui, j'ai
visité la France et à chaque fois j'ai adoré m'y trouver.Mon
défunt mari avait des liens ètroits avec votre beau pays.
En tant
qu'enfant, avant la deuxième Guerre Mondiale, lui et sa soeur ont
dû fuir l'Allemagne.Ils sont alors allés en France avec sa
tante et la famille de cette dernière. Une fois arrivés,
on leur a donné un abri sûr et agréable dans le Sud
de la France chez une famille française formidable. Alors que la
guerre se poursuivait et que la France elle-même devenait dangereuse
pour des enfants juifs en fuite, ses protecteurs se sont arrangés
pour leur faire traverser illégalement les Pyrénées.
Ils ont
gagnés Lisbonne, et des Quakers américains qui essayaient
de sauver des enfants deplacés les ont emmenés en Amérique.
Sa tante, son oncle et ses cousins sont restés cachés avec
la famille française jusqu'à la fin de la guerre.
Son histoire a été triste et passionnante comme une oeuvre de fiction- mais cela est vraiment arrivé.
Nous avons
rendu visite à cette famille française il y quelques années,
et je reste en contact avec eux par lettre.Ce sont des gens remarquables,
je suis fière de les connaitre.
Pour en
revenir à votre toute première question c'est la raison pour
laquelle je suis tout particulièrement ravie que mon livre soit
traduit en français, parce que maintenant ils peuvent enfin lire
ce que j'écris !
- - - - - - - - - - - -
Edith Layton
. 
